Tag Archives: swedish teacher skype class lesson

Falska vänner i affärssvenska

Vi hoppas självklart att det inte finns falska vänner i affärsvärlden, men de finns i alla fall i affärssvenska, och när vi pratar arbete, studier och yrken.

Falska vänner i affärssvenska

This article lists some false friends in business Swedish / business English.

När vi talar om språk och “falska vänner” menar vi ord som låter lika eller nästan lika på olika språk men betyder olika saker. 

Jag har skrivit om falska vänner tidigare. Denna gång listar jag falska vänner i affärssvenska och yrkesliv, jämfört med engelska.

svenskt ordkorrekt engelskt ordfalsk vän på engelska… som betyder




aktuellcurrentactualfaktisk
en affära business deal/a shopan affairen angelägenhet, en historia
en advokatan attorney, lawyeradvocateen förespråkare
alltsåhencealsoockså
annonseraadvertiseannouncetillkännage
ett ansvara responsibilityen answerett svar
en biljona trillion a billionen miljard
en blanketta forma blanketen filt
en caba convertible, a hardtopa caben taxi
en chefa manager, a bossa chiefen hövding
en chefa manager, a bossa chefen kock
chipschips AmE, crisps BEchips BEpommes frites BE
cilvilrättcivil lawcivil rightsmedborgerliga rättigheter
diversevariousdiversemångsidig
en direktöra superintendenta directoren regissör
en etiketta labeletiquetteetikett/stilregel
eventuelltpossiblyeventuallytill slut
en expedition an office/an expeditionan expeditionen forskningsresa
extraprisreduced priceextra priceextra dyrt, ytterligare pris
fabrika plant, a factoryfabrictyg
fallcase/fallfall (= autumn)höst
en fotografa photographer a photographett fotografi
fulldrunk/fullfullmätt
en fysikera physicista physician en läkare
giltigvalid guilty skyldig
ett gymnasiumupper secondary/senior high schoola gymnasiumen gymnastiksal
en högskolauniversity a highschoolhögstadie/gymnasium
invaliddisabledinvalidogiltig
IslandIcelandislandö
en kompanjona business partnera companionen vän
ett konceptan idea, a keynotea conceptett begrepp
en koncerna group a concernett bekymmer
konditionfitness, shapeconditionett villkor
att konkurrerato competeto concuratt instämma
en konkurrenta competitorconcurrentsamverkande, samtidig
en kontaktan outlet, a connector/a contact a contacten lins/en kontakt
en kostyma suita costumeen scenkostym, en utklädnad
kraftpower, forcecrafthantverk
att krossato crushto crossatt korsa
kvotquotaquotecitera
ett legan IDa legett ben
en lokala placea localen lokalbo
mejl/maile-mailmailpost
måste intedon’t have tomust notfår inte
en mässaa faira messen röra
en obligationa bondan obligationen skyldighet
ett offera victiman offerett erbjudande
ett passa passporta passett passerkort
personalstaff, personellpersonalpersonlig
en räntaan interest (financial)a renten hyra
en semestera vacation, a holidaya semesteren termin
ett stipendiuma scholarshipa stipendett anslag
en stola chaira stoolen pall
en vikariea stand-ina vicaren kyrkohede
ett varuhusa department storea warehouseen lagerlokal
villwantwillkommer att, ska/vilja

the Swedish Semla

Today is Fettisdagen. Let me decode that into National Day of the Semla. Now it´s all clear, right?

Semla is a sweet chubby wheat bun, cardamom laden, filled with golden almond paste and whipped cream. Originally semla was only eaten on Shrove Tuesday, as a last blissful treat before Lent. Today we know better and eat semlor (we need to go into plural here) all winter long. Fettisdagen has gone from being the only day to enjoy our precious pastry to the day you must enjoy at least one of them. Because as you all know we have fika (coffee break) at work. That means you are likely to down your first semla already by ten in the morning.

Semlor can be bought in every bakery, grocery store or gas station in Sweden. Sometimes you make your own.

If you make it past the photos below, find out how I make my Swedish fika treats; semlor recipe to follow; in English. If you want to practice your Swedish language I suggest you google “recept semla” and follow the instructions in Swedish.

recept semla
Semlor

There are ready made buns (albeit a bit flat) in the store, made just for semlor. Link if you don´t. 🙂
•Cut off the tops, scoop out the center of 8 buns, and put it in a food processor.
•Add 125g of almonds and 1 dl confectioners’ sugar and GO!
•Pour 1 dl heated milk into the mixture making it that special heavenly paste.
•Fill up the holes abundantly with the almond indulgence and top up with whipped cream.
•Put the lid back on and dust with confectioners’ sugar.

Voilà!

If you use Us cups, add some almonds and use half of a cup of confectioners’ sugar and milk.

Happy baking!

Svenska #decemberverb

Välkommen till en december-utmaning! Welcome to the December challenge! Here is a list of #decemberverb; one verb  for each day of the month of December. Your challenge is to learn the verb by somehow illustrating (in a broader sense), acting or demonstrating its meaning. This will help your brain to acquire the new word and to remember it. For instance you can take a selfie showing the meaning of the word slappa/pyssla/slå in.

This is meant as a challenge for you personally; trying another angle of learning. If you want to, please feel free to share some results via e-mail, website or social media, using #decemberverb and @globatris If you forgot to click above to get the list, here is another chance #decemberverb

list of challenge #decemberverb
#decemberverb

sammanskrivningar och särskrivningar

Ibland gör vi särskrivningar i svenskan. Ibland gör vi sammanskrivningar. Det flesta personer förstår skillnaden mellan “en sjuksköterska” och “en sjuk sköterska”. Men det finns några ord där det inte alltid är lika självklart hur man ska skriva. Orden i sig ger inga ledtrådar. Här är några exempel:

alltför = too

framför allt = above all

dessutom = besides, also

i sänder = at a time

häromdagen = the other day

ihop = together

i dag = today

ibland = sometimes

nu för tiden = these days

överallt = everywhere

upp och ner = upside down

Vill du ha många fler exempel på sammanskrivningar och särskrivningar kan du besöka TTs hemsida.

Vill du ha mer hjälp med att förbättra din svenska?

i dag eller idag - sammanskrivningar och särskrivningar

i dag eller idag?

Var eller vart?

Var eller vart? Vet du när du ska använda var och när du ska använda vart? Om inte kan du läsa nedan.

Det finns en minnesregel. Regeln är att om du kan svara på frågan med här/där så ska du använda var. För att komma ihåg kan du tänka på att här, där och var alla slutar på R.

Fråga: Var hittar jag tomaterna?

Svar: Här/där!

Regeln fortsätter att berätta för oss att om vi kan svara på frågan med hit/dit så ska vi använda vart. Hit, dit och vart slutar på T.

Fråga: Vart sprang älgen?

Svar: Hit!/Dit!

Detta hjälper inte om man inte vet skillnaden mellan hit/här och dit/där. Om man har engelska som modersmål kan ju svaren på båda frågor ovan vara “there!” Därför brukar jag också prata om riktning och befintlighet.

Man kan säga att “vart” använder vi vid riktning (direction). “Vart ska du åka?” “Vart är vi på väg?”

“Var” använder vi vid befintligt läge (location). “Var är du?” “Var ligger lekplatsen?”

P.S. Vi kan ju säga “Var sprang älgen?” också. Då undrar vi ju var någonstans den sprang omkring. Svaret kan då vara “Här, i min trädgård!” Det betyder att älgen höll på att springa runt i trädgården. Och ja, det har hänt ett par gånger i min trädgård. 🙂

städa och andra rena verb, samt några städord

Jag fick en fråga kring verbet städa. Frågan handlade egentligen om andra verb som också betyder att man städar. Vad exakt betyder de? Jag har skrivit en lista med städ-verb här nedanför. De är indelade i två grupper.

Städa i betydelsen att ta hand om saker, att sätta saker på sin rätta plats, eller kanske t.o.m slänga. Detta gör man vanligtvis innan man börjar dammsuga.

städa

plocka undan 

plocka i ordning

röja

röja upp

stöka

snygga upp

rensa upp 

Till exempel: Att röja upp i köket – släng sopor, sortera till återvinning, ställ in i diskmaskinen, diska, ställ in i skåpen, plocka undan efter middagen.

Att rensa upp: att gå igenom saker och slänga/skänka/sälja – det är färre saker när man är färdig

Städa i betydelsen att ta bort det som är smutsigt eller dammigt. Efter varje ord finns ett exempel eller en förklaring.

torka av – torka av bordet

rengöra – rengöra ugnen

göra rent – göra rent i kylskåpet

feja – på våren fejas det på alla uteserveringar 

damma – ta bort damm från ytor och prydnadsföremål

dammsuga – att använda en dammsugare

sopa – att använda en borste

moppa – att städa golv med en mopp (en mjuk borste med långt skaft)

svabba – att tvätta golv med en svabb (en typ av “borste” men långa garnändar)

putsa – att göra ren och skinande med ett tygstycke; att jämna till 

polera – att gnida ren och glänsande, ofta med ett tygstycke och något slipmedel

skura – tvätta  och skrubba med borste

tvätta – göra rent med vatten och tvål/tvättmedel

sanera – ta bort skadliga ämnen; totalstädning

Ord med städning:

vårstäda

dödstäda

panikstäda

snabbstäda

flyttstäda

grovstäda

städhjälp

städfirma

Öva hörförståelse med SFIpodd

Du kan öva hörförståelse med hjälp av SFIpodden.

Här finns program på svenska som du kan lyssna på. Till varje program finns en pdf-fil med text. Försök att lyssna och förstå vad texten handlar om först, utan att titta på texten.

Exempel på program:

Vad gör du för att må bra?

Vad gör du en vanlig dag?

Recept

Sommarvandring

 

Till SFIpodden

Sammansatta ord

I svenskan sätter vi gärna ihop ord. Det kallas för ett sammansatt ord.

Ett exempel är:

sjuk+sköterska = sjuksköterska

Ett annat är:

konsonant+strykning = konsonantstrykning

I det sista exemplet har vi fem konsonanter i rad.

Men vad händer om bokstäverna är de samma?

Lyssna på ett inslag i radio om hur vi gör i svenskan när vi skapa sammansatta ord med likadana konsonanter. Lyssna här.

Om du inte vill lyssna kan du läsa här nedan.

I svenskan får man inte ha tre likadana konsonanter bredvid varandra. Detta kallas “konsonantstrykningsregeln”. Det betyder att vi stryker – tar bort – en konsonant så att det blir maximalt två likadana i rad.

Till exempel

krydd+doft = kryddoft

buss+säte = bussäte

glass+skål = glasskål (här får man använda kontext för att gissa betydelsen)

glas+ skål = glasskål (här får man använda kontext för att gissa betydelsen)

Men man får ha flera vokaler av samma slag bredvid varandra. Det är dock mycket ovanligt med tre eller fler vokaler av samma sort i rad.

Kan du gissa ordet på bilden kan betyda?

zoooordning

zoo+oordning = zoooordning

Inte särskilt vanligt, men det kan finnas!

Smått och gott

Vad betyder egentligen uttrycket smått och gott?

Jag skickar läxor till mina elever, om de vill ha läxa.  Eleverna får också hemuppgifter om deras föräldrar säger att jag ska skicka läxa. :).

Ibland sänder jag en blandning av olika, kortare uppgifter. Då kan jag säga:

“Här kommer lite smått och gott att arbeta med!”

Det betyder att det finns några olika, varierade övningar och uppgifter att lösa. Lite av varje, med andra ord.

Andra synonymer är diverse, småsaker, allt möjligt (fast inte för mycket).

Ett annat uttryck som kan ersätta smått och gott är ditt och datt.

Exempelmeningar:

Det blir lite smått och gott att äta på festen.

I vår affär finns inredningsdetaljer, och lite annat smått och gott.

Hans instagram-konto innehåller bilder på kaffe, hundar och annat smått och gott.

 

 

 

 

Ordkunskap svenska

Hur är din ordkunskap i svenska?

Testa i en utmanande app! Nivån är ganska hög, men du lär dig alltid något nytt. Prova att spela utan tid. Om du har svenska som moders-mål kan du spela på tid.

Norstedts svenska quiz

How is your Swedish vocabulary?

Test it in this quiz app! Quite advanced level, but you can always learn from it! Try the version without time limit first.

Great quiz for native speaking Swedes too 😉 – race against time!

I find this app from Norstedts highly user friendly. Avoid competing against time if you feel the infamous stress! I usually recommend this app to my Swedish students, for fun and for learning.

Take me to the app