barnradio

Vill du lyssna mer på svenska? Prova att höra på barnradio. Här finns program för barn i olika åldrar. Programmen passar även vuxna som vill öva på svenska. När jag skriver denna bloggpost kan du lyssna på Astrid Lindgrens “Bröderna Lejonhjärta.” Det är en älskad klassiker om två unga bröder.

Klicka på länken till Barnradion

Här är en direktlänk till Bröderna Lejonhjärta.

Vill du ha fler tips på hur du kan öva svenska? Titta här!

Share - here and there 🙂Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Email this to someone
email
Share on LinkedIn
Linkedin

städa och andra rena verb, samt några städord

Jag fick en fråga kring verbet städa. Frågan handlade egentligen om andra verb som också betyder att man städar. Vad exakt betyder de? Jag har skrivit en lista med städ-verb här nedanför. De är indelade i två grupper.

Städa i betydelsen att ta hand om saker, att sätta saker på sin rätta plats, eller kanske t.o.m slänga. Detta gör man vanligtvis innan man börjar dammsuga.

städa

plocka undan 

plocka i ordning

röja

röja upp

stöka

snygga upp

rensa upp 

Till exempel: Att röja upp i köket – släng sopor, sortera till återvinning, ställ in i diskmaskinen, diska, ställ in i skåpen, plocka undan efter middagen.

Att rensa upp: att gå igenom saker och slänga/skänka/sälja – det är färre saker när man är färdig

Städa i betydelsen att ta bort det som är smutsigt eller dammigt. Efter varje ord finns ett exempel eller en förklaring.

torka av – torka av bordet

rengöra – rengöra ugnen

göra rent – göra rent i kylskåpet

feja – på våren fejas det på alla uteserveringar 

damma – ta bort damm från ytor och prydnadsföremål

dammsuga – att använda en dammsugare

sopa – att använda en borste

moppa – att städa golv med en mopp (en mjuk borste med långt skaft)

svabba – att tvätta golv med en svabb (en typ av “borste” men långa garnändar)

putsa – att göra ren och skinande med ett tygstycke; att jämna till 

polera – att gnida ren och glänsande, ofta med ett tygstycke och något slipmedel

skura – tvätta  och skrubba med borste

tvätta – göra rent med vatten och tvål/tvättmedel

sanera – ta bort skadliga ämnen; totalstädning

Ord med städning:

vårstäda

dödstäda

panikstäda

snabbstäda

flyttstäda

grovstäda

städhjälp

städfirma

Share - here and there 🙂Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Email this to someone
email
Share on LinkedIn
Linkedin

Sommarpratare i P1 

Swedish lessons Skype
Sommar!

Dags för årets sommarpratare, också kallade sommarvärdar! Du kan lyssna på dem på Sveriges Radio, P1.

Ett utmärkt tillfälle att öva svenska, och att ta del av intressanta historier.

Många pratar om Sommarpratarna på jobbet under fikarasterna, och med vänner och bekanta. Då är det bra att känna till fenomenet, och kanske även ha lyssnat på i alla fall några av dem.

Du kan ladda ned en kalender med Sommarpratarna.

Vilka ska du lyssna på?

Här är en länk till en engelsk introduktion 

Här är en länk till programsidan 

Share - here and there 🙂Tweet about this on Twitter

Twitter

Share on Facebook

Facebook

Email this to someone

email

Share on LinkedIn

Linkedin

att hinna

Det svenska verbet “hinna” betyder att man har tillräckligt med tid för att göra någonting. Det kan också betyda att man lyckas komma till en viss punkt, med den tid och/eller resurs man har. Till exempel: Vi hann åka till Malmö innan bensinen tog slut.

In English: att hinna = to manage, from a time-aspect

Fler exempel:

Hon hinner inte fixa håret före festen.

Jag hann inte göra mina läxor i svenska denna veckan.

Han har inte hunnit putsa skorna.

Ni hinner nog hem innan det blir mörkt.

Vi hann halvvägs innan det började snöa.

De hade inte hunnit äta mer än en tredjedel av glassen, innan den smälte.

Share - here and there 🙂Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Email this to someone
email
Share on LinkedIn
Linkedin

Mellan hägg och syren

The Swedish expression “mellan hägg och syren” really says it all. It is an expression rich in scent and joy.

I love this time of the year. Late spring (which came early this year) that promises a long, beautiful summer with endless time outdoors. The shades of green are soft and crisp; the white blossoms are abundant and simply breathtaking, and sometimes the white petals fall graciously through the air like soft snow.

It is the time “between Bird Cherry and Lilac” – “mellan hägg och syren”. The expression is said to originate from a cobbler’s sign saying his shop was closed “mellan hägg och syren”.

The Bird Cherry is in full bloom (depending on where in Sweden you are) and we are awaiting the Lilacs. Both add a wonderful scent to the gardens and the neighborhood.

Another word describing this time of the year is “försommar” – “pre-summer”

Share - here and there 🙂Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Email this to someone
email
Share on LinkedIn
Linkedin

Hem eller hemma?

Hem eller hemma? (for English pls scroll down). Dessa två ord kan vara svåra att skilja åt när man lär sig svenska. Ett knep ( = trick) är att tänka “plats/location” för hemma eller “riktning/direction” för hem.

“Plats/location” svarar på frågan “var” (where).

“Riktning/direction” svarar på frågan “vart” (whereto).

Hem or hemma? Two words that can be tricky to separate when learning Swedish. Think “location” for hemma, which also answers the question “where” (“var”), and “direction” for hem, which answers the question “whereto” (“vart”).

Tänk på att det inte ska vara någon preposition (t.ex. till, i, på) före hem och hemma.

Exempel:

Var är morfar? Morfar är hemma.

Var är din plånbok? Ånej, den är kvar hemma!

Jag trivs bäst hemma! (Var trivs du bäst?)

Vart ska du åka? Jag ska åka hem.

Jag längtar hem! (Vart längtar du?)

Det börjar bli sent, så det är bäst att vi tar oss hem!

Uttryck:

att känna sig hemma = to feel at home

Borta bra men hemma bäst! = There’s no place like home!

Hem, ljuva hem! = Home, sweet home!

Läs också om VAR och VART

Vill du ha effektiv övning i att prata svenska? Läs mer här.

Share - here and there 🙂Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Facebook
Facebook
Email this to someone
email
Share on LinkedIn
Linkedin

Låtsas som det regnar

När man säger “låtsas som det regnar” menar man att ge sken av att allt är som det ska. / låtsas som det regnar = carry on as not to attract attention, when there is really something else going on

Exempel:

“Jag ropar på henne, men hon svarar inte utan låtsas som det regnar.”

“Kungen råkade göra sönder en antik vas, men gick vidare och låtsades som att det regnade.”

Share - here and there 🙂Tweet about this on Twitter

Twitter

Share on Facebook

Facebook

Email this to someone

email

Share on LinkedIn

Linkedin

Swedish conversation classes

Time to sign up for individual Swedish conversation classes via Skype.

Any resolutions or promises of investment in yourself for the new year? Maybe it is time to start the language lessons you have been thinking about.

There are openings daytime and evenings to start speaking Swedish. Contact charlotta@globatris.se to find out more on pricing and availability, and on how I can assist you in learning or improving your Swedish.

Maybe you want to work on your pronunciation. Perhaps you are interested in writing and want assignments or prompts followed by feedback? Or perhaps you are looking for suitcase Swedish for an upcoming trip to Sweden. Maybe you are new to Swedish.

Share - here and there 🙂Tweet about this on Twitter

Twitter

Share on Facebook

Facebook

Email this to someone

email

Share on LinkedIn

Linkedin

Barka åt skogen

Att barka åt skogen betyder att någonting är på väg att gå helt fel.

“Att barka åt skogen” means that something is about to go totally wrong.

Exempel:

Det här projektet barkar åt skogen!

Bjudningen barkade åt skogen redan från start.

Följ Globatris instagram för fler tips för att öva svenska.

https://www.instagram.com/p/Brm1XTegbFp/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=1rzjqqpiv5cmc

Share - here and there 🙂Tweet about this on Twitter

Twitter

Share on Facebook

Facebook

Email this to someone

email

Share on LinkedIn

Linkedin

Learn, improve and stay fluent. Convenient and flexible tutoring via Skype.