Turn half of your lunch break into your personal classroom – learn Swedish with me via Skype, and spare yourself the evening trip to the language course. 30 minutes of communication, tips and pointers goes a long way when it comes to becoming a part of Sweden. Start studying Swedish with support.
E-mail me for details. Tell me a little bit about why you are learning / want to learn Swedish, where you are from and where you currently live.
Den svenska bokrean är i februari varje år. Bokhandlare i Sverige säljer böcker till kraftigt nedsatta (= reducerade) priser. Det är en tradition sedan 1920-talet. Bokrean startar i slutet av februari och pågår under några veckor. Bokrean är populär bland bokälskare och lockar många kunder till att fynda böcker till rabatterade priser. Det är ett tillfälle då bokhandlare rensar ut äldre lager för att ge plats åt nya böcker och samtidigt ge kunderna chansen att köpa böcker till förmånliga priser. Bokhandlar öppnar extra tidigt, och det är tradition för många bokälskare att vara på plats när dörrarna slås upp. Bokrea finns också online, och även i till exempel mataffärer som har böcker och museishoppar.
Här är några tips för dig som studer svenska och som är intresserade av att köpa böcker på bokrea:
Hoppas att du hittar några givande (= rewarding) böcker till rabatterat pris under bokrean! Har du några boktips så dela gärna med dig i kommentarerna!
Här hittar du boktips från mina elever!
Leka och spela översätts båda med “play” på engelska. (Scroll down for English). Därför undrar många av mina elever när man ska använda leka och när man ska använda spela. Så, leka eller spela?
Leka används oftast när ett barn gör en aktivitet som inte är strukturerad eller baserad på regler. Barnet använder kanske fantasin, improviserar och har roligt utan specifika regler för just leken (det kan så klart finnas regler utanför leken, till exempel “gå inte ut på gatan när du leker”.)
Exempel:
Spela används vanligtvis när man gör en aktivitet med specifika regler eller riktlinjer. Det kan vara spel med bestämda regler, mål och struktur.
Exempel:
Kommer du på fler exempel med leka eller spela? Kommentera gärna!
Här finns förresten ett spel du kan testa när du studerar svenska
English: Leka and spela both mean play in English. Leka is used when the activity is not based on rules or has a certain structure to it. We use spela for activities with rules, structure, guidelines, or a common goal to achieve.
Leka med lego / barbie = play with lego / barbie
Spela Fortnite / badminton / trummor = play Fortnite / badminton /the drums
Vi hoppas självklart att det inte finns falska vänner i affärsvärlden, men de finns i alla fall i affärssvenska, och när vi pratar arbete, studier och yrken.
This article lists some false friends in business Swedish / business English.
När vi talar om språk och “falska vänner” menar vi ord som låter lika eller nästan lika på olika språk men betyder olika saker.
Jag har skrivit om falska vänner tidigare. Denna gång listar jag falska vänner i affärssvenska och yrkesliv, jämfört med engelska.
| svenskt ord | korrekt engelskt ord | falsk vän på engelska | … som betyder |
| aktuell | current | actual | faktisk |
| en affär | a business deal/a shop | an affair | en angelägenhet, en historia |
| en advokat | an attorney, lawyer | advocate | en förespråkare |
| alltså | hence | also | också |
| annonsera | advertise | announce | tillkännage |
| ett ansvar | a responsibility | en answer | ett svar |
| en biljon | a trillion | a billion | en miljard |
| en blankett | a form | a blanket | en filt |
| en cab | a convertible, a hardtop | a cab | en taxi |
| en chef | a manager, a boss | a chief | en hövding |
| en chef | a manager, a boss | a chef | en kock |
| chips | chips AmE, crisps BE | chips BE | pommes frites BE |
| cilvilrätt | civil law | civil rights | medborgerliga rättigheter |
| diverse | various | diverse | mångsidig |
| en direktör | a superintendent | a director | en regissör |
| en etikett | a label | etiquette | etikett/stilregel |
| eventuellt | possibly | eventually | till slut |
| en expedition | an office/an expedition | an expedition | en forskningsresa |
| extrapris | reduced price | extra price | extra dyrt, ytterligare pris |
| fabrik | a plant, a factory | fabric | tyg |
| fall | case/fall | fall (= autumn) | höst |
| en fotograf | a photographer | a photograph | ett fotografi |
| full | drunk/full | full | mätt |
| en fysiker | a physicist | a physician | en läkare |
| giltig | valid | guilty | skyldig |
| ett gymnasium | upper secondary/senior high school | a gymnasium | en gymnastiksal |
| en högskola | university | a highschool | högstadie/gymnasium |
| invalid | disabled | invalid | ogiltig |
| Island | Iceland | island | ö |
| en kompanjon | a business partner | a companion | en vän |
| ett koncept | an idea, a keynote | a concept | ett begrepp |
| en koncern | a group | a concern | ett bekymmer |
| kondition | fitness, shape | condition | ett villkor |
| att konkurrera | to compete | to concur | att instämma |
| en konkurrent | a competitor | concurrent | samverkande, samtidig |
| en kontakt | an outlet, a connector/a contact | a contact | en lins/en kontakt |
| en kostym | a suit | a costume | en scenkostym, en utklädnad |
| kraft | power, force | craft | hantverk |
| att krossa | to crush | to cross | att korsa |
| kvot | quota | quote | citera |
| ett leg | an ID | a leg | ett ben |
| en lokal | a place | a local | en lokalbo |
| mejl/mail | post | ||
| måste inte | don’t have to | must not | får inte |
| en mässa | a fair | a mess | en röra |
| en obligation | a bond | an obligation | en skyldighet |
| ett offer | a victim | an offer | ett erbjudande |
| ett pass | a passport | a pass | ett passerkort |
| personal | staff, personell | personal | personlig |
| en ränta | an interest (financial) | a rent | en hyra |
| en semester | a vacation, a holiday | a semester | en termin |
| ett stipendium | a scholarship | a stipend | ett anslag |
| en stol | a chair | a stool | en pall |
| en vikarie | a stand-in | a vicar | en kyrkohede |
| ett varuhus | a department store | a warehouse | en lagerlokal |
| vill | want | will | kommer att, ska/vilja |
När du ska lära in nya ord hjälper det att sätta orden i ett sammanhang. Då är det lättare att komma ihåg dem. Glöm inte att skriva orden – gärna för hand eftersom handen aktiverar hjärnan och håller igång hjärncellerna! Då blir det lättare för dig att komma ihåg orden. Vi vill ha ett aktivt ordförråd!
Använd denna modell för att lära in nya ord och memorera dem:
Skriv ordet:
Skriv betydelsen:
Skriv minst en exempelmening:
Kontrollera att du vet hur du uttalar ordet (googla och använd t.ex. Forvo). Säg ordet högt när du övar.
Fundera också på hur ordet “känns”. Positivt, starkt, som slang, otrevligt, formellt? Exempel djur/best
Använd ordet när du pratar / skriver / använder sociala media!
Uttrycket “ingen ko på isen” är en metafor som används för att beskriva en farlig eller riskabel situation, eller även mildare “det är ingen fara”.
Det ursprungliga uttrycket är ”Det är ingen ko på isen så länge rumpan är på land” . Förr i tiden leddes korna ned till en sjö eller å när de skulle dricka vatten. Om det var is på sjön var det viktigt att bakbenen och rumpan på kon stod kvar på land, ifall isen skulle ge efter (= gå sönder).
Ett exempel på användning av uttrycket hittar du långt ned i detta inlägget.
“Prova” och “pröva” är två varianter av samma ord i svenska språket och kan i många sammanhang användas som synonymer. Båda orden betyder att testa eller undersöka något för att se om det fungerar.
Det finns dock en pytteliten skillnad i användningen av dessa två varianter. “Prova” är den vanligaste varianten och används oftast i vardagligt tal när man vill använda någonting på prov. “Pröva” används oftast i mer formella sammanhang eller när man vill betona en mer seriös eller noggrann undersökning/kontroll. “Pröva” används även i speciell juridisk betydelse. Du kan också tänka att pröva = test, och prova= try på engelska.
Exempel på användning av “prova” och “pröva”:
Skillnaden är liten, och skulle du använda pröva istället för prova är det ingen ko på isen, om det inte handlar om den juridiska betydelsen.
