Vi hoppas självklart att det inte finns falska vänner i affärsvärlden, men de finns i alla fall i affärssvenska, och när vi pratar arbete, studier och yrken.
This article lists some false friends in business Swedish / business English.
När vi talar om språk och “falska vänner” menar vi ord som låter lika eller nästan lika på olika språk men betyder olika saker.
Jag har skrivit om falska vänner tidigare. Denna gång listar jag falska vänner i affärssvenska och yrkesliv, jämfört med engelska.
| svenskt ord | korrekt engelskt ord | falsk vän på engelska | … som betyder |
| aktuell | current | actual | faktisk |
| en affär | a business deal/a shop | an affair | en angelägenhet, en historia |
| en advokat | an attorney, lawyer | advocate | en förespråkare |
| alltså | hence | also | också |
| annonsera | advertise | announce | tillkännage |
| ett ansvar | a responsibility | en answer | ett svar |
| en biljon | a trillion | a billion | en miljard |
| en blankett | a form | a blanket | en filt |
| en cab | a convertible, a hardtop | a cab | en taxi |
| en chef | a manager, a boss | a chief | en hövding |
| en chef | a manager, a boss | a chef | en kock |
| chips | chips AmE, crisps BE | chips BE | pommes frites BE |
| cilvilrätt | civil law | civil rights | medborgerliga rättigheter |
| diverse | various | diverse | mångsidig |
| en direktör | a superintendent | a director | en regissör |
| en etikett | a label | etiquette | etikett/stilregel |
| eventuellt | possibly | eventually | till slut |
| en expedition | an office/an expedition | an expedition | en forskningsresa |
| extrapris | reduced price | extra price | extra dyrt, ytterligare pris |
| fabrik | a plant, a factory | fabric | tyg |
| fall | case/fall | fall (= autumn) | höst |
| en fotograf | a photographer | a photograph | ett fotografi |
| full | drunk/full | full | mätt |
| en fysiker | a physicist | a physician | en läkare |
| giltig | valid | guilty | skyldig |
| ett gymnasium | upper secondary/senior high school | a gymnasium | en gymnastiksal |
| en högskola | university | a highschool | högstadie/gymnasium |
| invalid | disabled | invalid | ogiltig |
| Island | Iceland | island | ö |
| en kompanjon | a business partner | a companion | en vän |
| ett koncept | an idea, a keynote | a concept | ett begrepp |
| en koncern | a group | a concern | ett bekymmer |
| kondition | fitness, shape | condition | ett villkor |
| att konkurrera | to compete | to concur | att instämma |
| en konkurrent | a competitor | concurrent | samverkande, samtidig |
| en kontakt | an outlet, a connector/a contact | a contact | en lins/en kontakt |
| en kostym | a suit | a costume | en scenkostym, en utklädnad |
| kraft | power, force | craft | hantverk |
| att krossa | to crush | to cross | att korsa |
| kvot | quota | quote | citera |
| ett leg | an ID | a leg | ett ben |
| en lokal | a place | a local | en lokalbo |
| mejl/mail | post | ||
| måste inte | don’t have to | must not | får inte |
| en mässa | a fair | a mess | en röra |
| en obligation | a bond | an obligation | en skyldighet |
| ett offer | a victim | an offer | ett erbjudande |
| ett pass | a passport | a pass | ett passerkort |
| personal | staff, personell | personal | personlig |
| en ränta | an interest (financial) | a rent | en hyra |
| en semester | a vacation, a holiday | a semester | en termin |
| ett stipendium | a scholarship | a stipend | ett anslag |
| en stol | a chair | a stool | en pall |
| en vikarie | a stand-in | a vicar | en kyrkohede |
| ett varuhus | a department store | a warehouse | en lagerlokal |
| vill | want | will | kommer att, ska/vilja |
