Vi hoppas självklart att det inte finns falska vänner i affärsvärlden, men de finns i alla fall i affärssvenska, och när vi pratar arbete, studier och yrken.

This article lists some false friends in business Swedish / business English.

När vi talar om språk och “falska vänner” menar vi ord som låter lika eller nästan lika på olika språk men betyder olika saker. 

Jag har skrivit om falska vänner tidigare. Denna gång listar jag falska vänner i affärssvenska och yrkesliv, jämfört med engelska.

svenskt ord	korrekt engelskt ord	falsk vän på engelska	… som betyder
aktuell	current	actual	faktisk
en affär	a business deal/a shop	an affair	en angelägenhet, en historia
en advokat	an attorney, lawyer	advocate	en förespråkare
alltså	hence	also	också
annonsera	advertise	announce	tillkännage
ett ansvar	a responsibility	en answer	ett svar
en biljon	a trillion	a billion	en miljard
en blankett	a form	a blanket	en filt
en cab	a convertible, a hardtop	a cab	en taxi
en chef	a manager, a boss	a chief	en hövding
en chef	a manager, a boss	a chef	en kock
chips	chips AmE, crisps BE	chips BE	pommes frites BE
cilvilrätt	civil law	civil rights	medborgerliga rättigheter
diverse	various	diverse	mångsidig
en direktör	a superintendent	a director	en regissör
en etikett	a label	etiquette	etikett/stilregel
eventuellt	possibly	eventually	till slut
en expedition	an office/an expedition	an expedition	en forskningsresa
extrapris	reduced price	extra price	extra dyrt, ytterligare pris
fabrik	a plant, a factory	fabric	tyg
fall	case/fall	fall (= autumn)	höst
en fotograf	a photographer	a photograph	ett fotografi
full	drunk/full	full	mätt
en fysiker	a physicist	a physician	en läkare
giltig	valid	guilty	skyldig
ett gymnasium	upper secondary/senior high school	a gymnasium	en gymnastiksal
en högskola	university	a highschool	högstadie/gymnasium
invalid	disabled	invalid	ogiltig
Island	Iceland	island	ö
en kompanjon	a business partner	a companion	en vän
ett koncept	an idea, a keynote	a concept	ett begrepp
en koncern	a group	a concern	ett bekymmer
kondition	fitness, shape	condition	ett villkor
att konkurrera	to compete	to concur	att instämma
en konkurrent	a competitor	concurrent	samverkande, samtidig
en kontakt	an outlet, a connector/a contact	a contact	en lins/en kontakt
en kostym	a suit	a costume	en scenkostym, en utklädnad
kraft	power, force	craft	hantverk
att krossa	to crush	to cross	att korsa
kvot	quota	quote	citera
ett leg	an ID	a leg	ett ben
en lokal	a place	a local	en lokalbo
mejl/mail	e-mail	mail	post
måste inte	don’t have to	must not	får inte
en mässa	a fair	a mess	en röra
en obligation	a bond	an obligation	en skyldighet
ett offer	a victim	an offer	ett erbjudande
ett pass	a passport	a pass	ett passerkort
personal	staff, personell	personal	personlig
en ränta	an interest (financial)	a rent	en hyra
en semester	a vacation, a holiday	a semester	en termin
ett stipendium	a scholarship	a stipend	ett anslag
en stol	a chair	a stool	en pall
en vikarie	a stand-in	a vicar	en kyrkohede
ett varuhus	a department store	a warehouse	en lagerlokal
vill	want	will	kommer att, ska/vilja