Bokreatips för dig som studerar svenska – hur kan jag lära mig mer svenska?
Bokreatips
Category Archives: Tips for learning Swedish
Bokrean
Den svenska bokrean är i februari varje år. Bokhandlare i Sverige säljer böcker till kraftigt nedsatta (= reducerade) priser. Det är en tradition sedan 1920-talet. Bokrean startar i slutet av februari och pågår under några veckor. Bokrean är populär bland bokälskare och lockar många kunder till att fynda böcker till rabatterade priser. Det är ett tillfälle då bokhandlare rensar ut äldre lager för att ge plats åt nya böcker och samtidigt ge kunderna chansen att köpa böcker till förmånliga priser. Bokhandlar öppnar extra tidigt, och det är tradition för många bokälskare att vara på plats när dörrarna slås upp. Bokrea finns också online, och även i till exempel mataffärer som har böcker och museishoppar.
Här är några tips för dig som studer svenska och som är intresserade av att köpa böcker på bokrea:
- Leta efter skönlitteratur på svenska för att förbättra ditt språk och förståelse för kulturen.
- Kolla in facklitteratur inom ditt ämnesområde för att fördjupa dina kunskaper.
- Utforska läromedel och övningsböcker som kan hjälpa dig med studierna.
- Satsa på böcker som kan inspirera och motivera dig under studieperioden.
- Glöm inte att kolla reahögen för klassiker och andra böcker som kan vara intressanta för dig.
- Titta efter barnböcker om du just startat att studera svenska.
- Ungdomsböcker är bra! De är ofta lättare att läsa. Språket kan vara mer modernt och som man talar, och de är ibland kortare.
- Köp gärna en bok du redan läst på ditt eget språk!
- I slutet av bokrean brukar många affärer sänka priserna än mer – men då är många böcker förstås redan slutsålda.
Hoppas att du hittar några givande (= rewarding) böcker till rabatterat pris under bokrean! Har du några boktips så dela gärna med dig i kommentarerna!
Här hittar du boktips från mina elever!
Leka eller spela?
Leka och spela översätts båda med “play” på engelska. (Scroll down for English). Därför undrar många av mina elever när man ska använda leka och när man ska använda spela. Så, leka eller spela?
Leka används oftast när ett barn gör en aktivitet som inte är strukturerad eller baserad på regler. Barnet använder kanske fantasin, improviserar och har roligt utan specifika regler för just leken (det kan så klart finnas regler utanför leken, till exempel “gå inte ut på gatan när du leker”.)
Exempel:
- leka med bilar
- leka med dockor
- leka med lego
- leka mamma, pappa, barn
- leka ute/inne
- leka med hunden
- leka med en kompis
- leka kurragömma
Spela används vanligtvis när man gör en aktivitet med specifika regler eller riktlinjer. Det kan vara spel med bestämda regler, mål och struktur.
Exempel:
- spela teater
- spela piano
- spela gitarr
- spela tennis
- spela fotboll
- spela musik
- spela Mario Kart
- spela en roll
- spela på lotto
- spela oskyldig
- spela kort
- spela Monopol
- det spelar ingen roll = it does not matter
Kommer du på fler exempel med leka eller spela? Kommentera gärna!
Här finns förresten ett spel du kan testa när du studerar svenska
English: Leka and spela both mean play in English. Leka is used when the activity is not based on rules or has a certain structure to it. We use spela for activities with rules, structure, guidelines, or a common goal to achieve.
Leka med lego / barbie = play with lego / barbie
Spela Fortnite / badminton / trummor = play Fortnite / badminton /the drums
Swedish via Skype
Do you want to learn Swedish but don’t really feel you have the time to go to a class? Perhaps there is not even a class to go to where you are!
Are you learning Swedish but feel you do not get enough quality time and practice in class?
I provide accessible and effective Swedish language lessons via Skype. My sessions are flexible, personal and individually tailored to help you conquer the language and getting comfortable speaking Swedish. Via Skype I teach, mentor and inspire you to learn Swedish as well as to improve it; no matter level.
As an individual having experienced crowded schedules in a corporate as well as a stay-at-home mom world I know the value of accessible competent and professional assistance. As an ex-expatriate I also appreciate the value of getting powerful and appropriate language training – including cultural references – to be able to build stronger relationships at the workplace, and to reach a quicker and higher degree of integration in a new society. And who does not want to be able to manage in the local language while on vacation, or just have one country and a language that has that special place in one’s heart?
You are most probably aware of the many benefits of learning a language. Here is an article on the subject.
Curious to find out what difference my services have made to my customers’ Swedish language knowledge? Find out here how my tutoring have helped my customers to get confident speaking Swedish!
Go to my page lessons to learn more about Swedish via Skype.
Falska vänner i affärssvenska
Vi hoppas självklart att det inte finns falska vänner i affärsvärlden, men de finns i alla fall i affärssvenska, och när vi pratar arbete, studier och yrken.
This article lists some false friends in business Swedish / business English.
När vi talar om språk och “falska vänner” menar vi ord som låter lika eller nästan lika på olika språk men betyder olika saker.
Jag har skrivit om falska vänner tidigare. Denna gång listar jag falska vänner i affärssvenska och yrkesliv, jämfört med engelska.
| svenskt ord | korrekt engelskt ord | falsk vän på engelska | … som betyder |
| aktuell | current | actual | faktisk |
| en affär | a business deal/a shop | an affair | en angelägenhet, en historia |
| en advokat | an attorney, lawyer | advocate | en förespråkare |
| alltså | hence | also | också |
| annonsera | advertise | announce | tillkännage |
| ett ansvar | a responsibility | en answer | ett svar |
| en biljon | a trillion | a billion | en miljard |
| en blankett | a form | a blanket | en filt |
| en cab | a convertible, a hardtop | a cab | en taxi |
| en chef | a manager, a boss | a chief | en hövding |
| en chef | a manager, a boss | a chef | en kock |
| chips | chips AmE, crisps BE | chips BE | pommes frites BE |
| cilvilrätt | civil law | civil rights | medborgerliga rättigheter |
| diverse | various | diverse | mångsidig |
| en direktör | a superintendent | a director | en regissör |
| en etikett | a label | etiquette | etikett/stilregel |
| eventuellt | possibly | eventually | till slut |
| en expedition | an office/an expedition | an expedition | en forskningsresa |
| extrapris | reduced price | extra price | extra dyrt, ytterligare pris |
| fabrik | a plant, a factory | fabric | tyg |
| fall | case/fall | fall (= autumn) | höst |
| en fotograf | a photographer | a photograph | ett fotografi |
| full | drunk/full | full | mätt |
| en fysiker | a physicist | a physician | en läkare |
| giltig | valid | guilty | skyldig |
| ett gymnasium | upper secondary/senior high school | a gymnasium | en gymnastiksal |
| en högskola | university | a highschool | högstadie/gymnasium |
| invalid | disabled | invalid | ogiltig |
| Island | Iceland | island | ö |
| en kompanjon | a business partner | a companion | en vän |
| ett koncept | an idea, a keynote | a concept | ett begrepp |
| en koncern | a group | a concern | ett bekymmer |
| kondition | fitness, shape | condition | ett villkor |
| att konkurrera | to compete | to concur | att instämma |
| en konkurrent | a competitor | concurrent | samverkande, samtidig |
| en kontakt | an outlet, a connector/a contact | a contact | en lins/en kontakt |
| en kostym | a suit | a costume | en scenkostym, en utklädnad |
| kraft | power, force | craft | hantverk |
| att krossa | to crush | to cross | att korsa |
| kvot | quota | quote | citera |
| ett leg | an ID | a leg | ett ben |
| en lokal | a place | a local | en lokalbo |
| mejl/mail | post | ||
| måste inte | don’t have to | must not | får inte |
| en mässa | a fair | a mess | en röra |
| en obligation | a bond | an obligation | en skyldighet |
| ett offer | a victim | an offer | ett erbjudande |
| ett pass | a passport | a pass | ett passerkort |
| personal | staff, personell | personal | personlig |
| en ränta | an interest (financial) | a rent | en hyra |
| en semester | a vacation, a holiday | a semester | en termin |
| ett stipendium | a scholarship | a stipend | ett anslag |
| en stol | a chair | a stool | en pall |
| en vikarie | a stand-in | a vicar | en kyrkohede |
| ett varuhus | a department store | a warehouse | en lagerlokal |
| vill | want | will | kommer att, ska/vilja |
Prova eller pröva
“Prova” och “pröva” är två varianter av samma ord i svenska språket och kan i många sammanhang användas som synonymer. Båda orden betyder att testa eller undersöka något för att se om det fungerar.
Det finns dock en pytteliten skillnad i användningen av dessa två varianter. “Prova” är den vanligaste varianten och används oftast i vardagligt tal när man vill använda någonting på prov. “Pröva” används oftast i mer formella sammanhang eller när man vill betona en mer seriös eller noggrann undersökning/kontroll. “Pröva” används även i speciell juridisk betydelse. Du kan också tänka att pröva = test, och prova= try på engelska.
Exempel på användning av “prova” och “pröva”:
- “Jag ska prova den nya restaurangen i helgen.” (vardagligt uttryck för att testa en ny restaurang)
- “Jag måste prova min nya klänning som jag beställt!” (vardagligt uttryck för att testa en produkt, se att den sitter bra)
- “Jag måste pröva mina nya glasögon innan jag köper dem.” (mer formellt uttryck för att testa hur bra en produkt är). Här betyder det att jag ska testa glasögonen och se hur väl de fungerar för mig.
- “Jag måste prova mina nya glasögon innan jag köper dem.” Här betyder det att jag testar för att se till att de sitter bra, och hur de ser ut på mig.
- “Vi behöver pröva alla alternativ innan vi tar ett beslut.” (uttryck för att betona en mer seriös eller noggrann undersökning)
- Domstolen måste pröva om den åtalade är skyldig eller inte.
- Forskarna prövar olika hypoteser för att förklara resultatet av experimentet.
Skillnaden är liten, och skulle du använda pröva istället för prova är det ingen ko på isen, om det inte handlar om den juridiska betydelsen.
så pratar vi på våren
Det finns alltid nya ord att lära sig. Visst är det kul?! Har du tänkt på att en ny säsong innebär att du behöver använda/lära dig nya ord? Ord på våren kan till exempel handla om att äta utomhus, eller den förändring som sker i naturen. När du klickar på länken nedan kommer du till en lista med vårord. Du kan ladda ned listan, eller skriva ut den.
In English: A new season means new words to discover! Click below to find your list of spring/early summer essential vocabulary.
Svisch och Swish, och andra onomatopoetiska ord
Igår pratade jag med en elev om buller, brak och bång. Sådana här ord som härmar ett ljud kallas onomatopoetiska. Ibland är det lätt att förstå hur ordet uppstått (voff, aj, psst) men ofta kan det verka långsökt. Detta beror på hur språket och ljudbilden har utvecklats, och på hur ordet uppfattades när man först hörde det och började använda det.
Här är några exempel med översättning till engelska, där det kan behövas. Har du några fler exempel? Skriv dem gärna i kommentarerna.
en hicka = a hiccup
att hicka = to have hiccups
en blipp = a blip
att blippa = to blip
en prutt = a fart
att prutta = to fart
svisch!
pang!
krasch!
wow!
tick-tack! = tick tock
Orden kan användas både som verb och substantiv. Jag har endast skrivit verbformen nedan.
svischa =swish
swisha (skicka pengar via telefonnummer – stavningen för namnet på tjänsten är engelsk)
smasha = smash
gnissla = squek
rapa = burp
knastra = crunch
knaka = crack
krascha =crash
knapra = nibble/crunch
knarra = creak
knirka = creak
bullra = rumble
slamra =clatter
slurpa = slurp
stampa = stomp
susa = whizz
svepa = sweep
hasa = scuff
rassla = clank
klinga = clink; chime
flämta = gasp
picka = peck
prassla = rustle
frasa = rustle
mullra = rumble; roll
tassa = tip toe
dåna = thunder; boom
väsa = hiss
viska = whisper
mumla = murmur
ticka = tick
verb som har med vatten/vätska att göra:
droppa = drip
klunka = gulp; quaff
porla = ripple
gurgla = gurgle
plaska = splash
skvala = ripple
Vill du öva onomatopoetiska ord ska du läsa en serietidning! Där hittar du många exempel.
Andra exempel på onomatopoetiska ord är djurläten. Kan du alla?
the Swedish Semla
Today is Fettisdagen. Let me decode that into National Day of the Semla. Now it´s all clear, right?
Semla is a sweet chubby wheat bun, cardamom laden, filled with golden almond paste and whipped cream. Originally semla was only eaten on Shrove Tuesday, as a last blissful treat before Lent. Today we know better and eat semlor (we need to go into plural here) all winter long. Fettisdagen has gone from being the only day to enjoy our precious pastry to the day you must enjoy at least one of them. Because as you all know we have fika (coffee break) at work. That means you are likely to down your first semla already by ten in the morning.
Semlor can be bought in every bakery, grocery store or gas station in Sweden. Sometimes you make your own.
If you make it past the photos below, find out how I make my Swedish fika treats; semlor recipe to follow; in English. If you want to practice your Swedish language I suggest you google “recept semla” and follow the instructions in Swedish.
There are ready made buns (albeit a bit flat) in the store, made just for semlor. Link if you don´t. 🙂
•Cut off the tops, scoop out the center of 8 buns, and put it in a food processor.
•Add 125g of almonds and 1 dl confectioners’ sugar and GO!
•Pour 1 dl heated milk into the mixture making it that special heavenly paste.
•Fill up the holes abundantly with the almond indulgence and top up with whipped cream.
•Put the lid back on and dust with confectioners’ sugar.
Voilà!
If you use Us cups, add some almonds and use half of a cup of confectioners’ sugar and milk.
Happy baking!
“Vabruari”
Välkommen februari; but please stay away vabruari
February in Sweden is a month of both pleasure and pain – pleasure as in winter break (Sportlov) with possible skiing, and pain as in the month when kids apparently get sick the most – it is the peak month of parents staying at home from work to care for sick children.
The winter break is known as Sportlov, and occurs from week 7 to week 12 depending on where in Sweden you live. If the Sportlov is in February we also call it Februarilov. Week numbers? What?
Ok; back to the topic of February. Recall the sick children?
When parents take leave of absence from work to care for a sick child it is called
“Vård av sjukt barn.” = care of sick child in Swedish.
An abbreviation hereof is VAB (Vård Av sjukt Barn)
In everyday Swedish language these words have become a verb; “att vabba” = to “vabba”
“Jag måste vabba idag” means that I have to take leave of absence to care for my sick kid; well, you get the picture; we need a shorter way of saying it since a sick child leaves little room for long talks.
Remember the word februari (=the month of February) from the text above? Put together what you have learnt from the info above and you will understand why we sometimes jokingly refer to it as “vabruari”. Even if it is no joke.
And yes, I posted a photo of my tulips instead of a sick child.
