Personalised Swedish language lessons online might be the right way for you to start learning or to improve. Contact Globatris!
Benefits of learning a new language
Tag Archives: svenska
Prova eller pröva
“Prova” och “pröva” är två varianter av samma ord i svenska språket och kan i många sammanhang användas som synonymer. Båda orden betyder att testa eller undersöka något för att se om det fungerar.
Det finns dock en pytteliten skillnad i användningen av dessa två varianter. “Prova” är den vanligaste varianten och används oftast i vardagligt tal när man vill använda någonting på prov. “Pröva” används oftast i mer formella sammanhang eller när man vill betona en mer seriös eller noggrann undersökning/kontroll. “Pröva” används även i speciell juridisk betydelse. Du kan också tänka att pröva = test, och prova= try på engelska.
Exempel på användning av “prova” och “pröva”:
- “Jag ska prova den nya restaurangen i helgen.” (vardagligt uttryck för att testa en ny restaurang)
- “Jag måste prova min nya klänning som jag beställt!” (vardagligt uttryck för att testa en produkt, se att den sitter bra)
- “Jag måste pröva mina nya glasögon innan jag köper dem.” (mer formellt uttryck för att testa hur bra en produkt är). Här betyder det att jag ska testa glasögonen och se hur väl de fungerar för mig.
- “Jag måste prova mina nya glasögon innan jag köper dem.” Här betyder det att jag testar för att se till att de sitter bra, och hur de ser ut på mig.
- “Vi behöver pröva alla alternativ innan vi tar ett beslut.” (uttryck för att betona en mer seriös eller noggrann undersökning)
- Domstolen måste pröva om den åtalade är skyldig eller inte.
- Forskarna prövar olika hypoteser för att förklara resultatet av experimentet.
Skillnaden är liten, och skulle du använda pröva istället för prova är det ingen ko på isen, om det inte handlar om den juridiska betydelsen.
så pratar vi på våren
Det finns alltid nya ord att lära sig. Visst är det kul?! Har du tänkt på att en ny säsong innebär att du behöver använda/lära dig nya ord? Ord på våren kan till exempel handla om att äta utomhus, eller den förändring som sker i naturen. När du klickar på länken nedan kommer du till en lista med vårord. Du kan ladda ned listan, eller skriva ut den.
In English: A new season means new words to discover! Click below to find your list of spring/early summer essential vocabulary.
the Swedish Semla
Today is Fettisdagen. Let me decode that into National Day of the Semla. Now it´s all clear, right?
Semla is a sweet chubby wheat bun, cardamom laden, filled with golden almond paste and whipped cream. Originally semla was only eaten on Shrove Tuesday, as a last blissful treat before Lent. Today we know better and eat semlor (we need to go into plural here) all winter long. Fettisdagen has gone from being the only day to enjoy our precious pastry to the day you must enjoy at least one of them. Because as you all know we have fika (coffee break) at work. That means you are likely to down your first semla already by ten in the morning.
Semlor can be bought in every bakery, grocery store or gas station in Sweden. Sometimes you make your own.
If you make it past the photos below, find out how I make my Swedish fika treats; semlor recipe to follow; in English. If you want to practice your Swedish language I suggest you google “recept semla” and follow the instructions in Swedish.
There are ready made buns (albeit a bit flat) in the store, made just for semlor. Link if you don´t. 🙂
•Cut off the tops, scoop out the center of 8 buns, and put it in a food processor.
•Add 125g of almonds and 1 dl confectioners’ sugar and GO!
•Pour 1 dl heated milk into the mixture making it that special heavenly paste.
•Fill up the holes abundantly with the almond indulgence and top up with whipped cream.
•Put the lid back on and dust with confectioners’ sugar.
Voilà!
If you use Us cups, add some almonds and use half of a cup of confectioners’ sugar and milk.
Happy baking!
“Vabruari”
Välkommen februari; but please stay away vabruari
February in Sweden is a month of both pleasure and pain – pleasure as in winter break (Sportlov) with possible skiing, and pain as in the month when kids apparently get sick the most – it is the peak month of parents staying at home from work to care for sick children.
The winter break is known as Sportlov, and occurs from week 7 to week 12 depending on where in Sweden you live. If the Sportlov is in February we also call it Februarilov. Week numbers? What?
Ok; back to the topic of February. Recall the sick children?
When parents take leave of absence from work to care for a sick child it is called
“Vård av sjukt barn.” = care of sick child in Swedish.
An abbreviation hereof is VAB (Vård Av sjukt Barn)
In everyday Swedish language these words have become a verb; “att vabba” = to “vabba”
“Jag måste vabba idag” means that I have to take leave of absence to care for my sick kid; well, you get the picture; we need a shorter way of saying it since a sick child leaves little room for long talks.
Remember the word februari (=the month of February) from the text above? Put together what you have learnt from the info above and you will understand why we sometimes jokingly refer to it as “vabruari”. Even if it is no joke.
And yes, I posted a photo of my tulips instead of a sick child.
Svenska #decemberverb
Välkommen till en december-utmaning! Welcome to the December challenge! Here is a list of #decemberverb; one verb for each day of the month of December. Your challenge is to learn the verb by somehow illustrating (in a broader sense), acting or demonstrating its meaning. This will help your brain to acquire the new word and to remember it. For instance you can take a selfie showing the meaning of the word slappa/pyssla/slå in.
This is meant as a challenge for you personally; trying another angle of learning. If you want to, please feel free to share some results via e-mail, website or social media, using #decemberverb and @globatris If you forgot to click above to get the list, here is another chance #decemberverb
Skämt och vitsar
Det kan vara väldigt klurigt att förstå skämt och ordvitsar på ett främmande språk. Ofta har några av orden dubbla betydelser, eller så leker man med uttalet.
Förstår du de här?
Hur ser man att en bil kommer från Tyskland? Det “german” inte.
Jag har köpt en spansk bil. El bil.
Att boka rum i Italien är inte lätt om man heter Uno Persson.
Jag såg precis en bil med en hund i! Det var en tax-i.
Tänk om Facebook funnits när ryssarna sköt upp hunden. Undrar hur många som hade Lajkat.
Varför är det ingen snö på gatorna i Glasgow? De har miljontals invånare; alla skottar.
Hur gick det med Elons raket och hans rymdresa? Den blev uppskjuten.
Vilket djur är världens största? En-orm.
Vilket land har det billigaste köttet? Ko-rea.
Jag friade till min flickvän på Ishotellet. Hon blev fru-sen.
Jag mötte en arbetslös skådespelare. Vad gör han då? Spelar ingen roll.
Jag tappade mobilen i havet. Tur att den har simkort.
Vad kallas en trasig iPhone? Äppelpaj.
Vad kallas en nyanställd på McDonalds? “Nyburgare”!
Varför kan man inte lyssna på Springsteen i dina hörlurar? De är Bruce-reducerande.
Blir du inte trött av att spela så mycket schack? Jo, jag blir matt.
Har du lockigt hår? Självfallet.
Hur vet du att laxen vägde 6 kilo? Det kom en våg.
Har du en pool i inomhus? Nej, men damm under sängen.
Ska vi åka och spela biljard ikväll? Nej, det är alltid så långa köer.
Är det här jag ska stoppa in bensinslangen? Ja, det är det som är tanken.
Göteborgs-vitsar
Hur många människor finns det i Tyskland? Görmany!
Vad kallas en skilsmässa i Göteborg? Päronsplitt!
Vilken är den största risken med Alperna? De’ e la vin?
Bildligt och bokstavligen
Bildligt och bokstavligen (också bokstavlig) skapar ibland förvirring. Vad menas egentligen? Hur används uttrycken?
Det enkla svaret:
bildligt – uttryckt i bilder. Det innebär att du ska tänka på ordet som en liknelse. Du måste fundera lite djupare.
bokstavligen – ordets vanliga, precisa och konkreta betydelse. Det som du förstår direkt.
När är det inte enkelt då? Läs vidare under exemplen.
Exempel med bokstavliga uttryck:
Hon badade bokstavligen i champagne. = ett klassiskt exempel som betyder att hon hade champagne i badkaret och själv satt däri.
Borde han bokstavligen ha kastats ut från Oscars-galan?
Exempel med bildliga uttryck:
Tjejen blev röd som en pion/tomat. = tjejen rodnade
Jag har gröna fingrar! = Jag är bra på att hålla växter vid liv.
Chefen badar i pengar. = Chefen är rik.
Exempel med både bildligt och bokstavligen 😉
Sverige behöver mer energi, i bokstavlig och bildlig mening! = vi behöver energi både för värme och el, men också för att orka.
Han gick både bildligt och bokstavligen in i väggen när han spelade padel. = Han gick in i glasväggen (aj!), plus att han överansträngde sig och blev utmattad.
Nu till det som inte är så enkelt.
Ibland används bokstavligen som ett ord för att förstärka något, för extra effekt. Det blir en synonym till verkligen, eller fullkomligt, med innebörden osannolik. Det kan lätt bli fel. Och både roligt och tragiskt. Men oftast förstår vi vad som avses utan problem.
Och som vanligt – exempel!
Professorn tappade bokstavligen hakan! = Han tappade fullkomligt hakan = Han blev verkligen förvånad.
Farah snubblade in i svenska folkets vardagsrum genom tv-rutan. – hon blev plötsligt folkkär (populär bland svenska folket).
Taxichauffören körde bokstavligen över rondellen. – han körde snabbt, eller som en galning
Barnen bokstavligen to kål på mig ! ta kål på = döda
Samma fenomen finns i andra språk, till exempel engelskans literally ( the gitarr solo literally blew my head off!)
Smått och gott kan vara bokstavligen menat (små, goda maträtter till exempel). Oftast används dock smått och gott bildligt talat. Kolla på dessa exempel!
Resfeber
Can’t wait to travel again? The literal translation of the Swedish word resfeber is travel fever. But no; it’s not something you catch from bacteria or a virus when traveling. On the contrary; it’s a bug that hits you already while still at home, shortly before leaving. Resfeber is best described as the anticipation and anxiety you feel as you are about to enter your journey.
satsadverbial
Exempel på satsadverbial är:
inte, alltid, aldrig, tyvärr, gärna, kanske, så klart, också, väl, nog, ju , ofta, sällan, naturligtvis, verkligen, bara, inte … heller.
Här kan du träna på vad några satsadverbial betyder https://glosor.eu/ovning/svenska-satsadverbial.9768720.html
Ordföljd vid satsadverbial
Satsadverbialet placeras vanligen efter första verbet och subjektet i en huvudsats, men före första verbet i en bisats.
Rak: Jag studerar alltid svenska på måndagar.
Rak: Jag vill gärna plugga svenska på måndagar.
Bisats, rak: Jag tror, att du alltid studerar svenska på måndagar.
Omvänd: På tisdagar studerar jag alltid svenska.
Mer om omvänd ordföljd vid satsadverbial:
tid/plats + verb + subjekt + satsadverbial + objekt + plats/tid
Verb har plats 2.
Satsadverbial har plats 4.
Exempel:
På kvällarna läser jag en spännande bok.
På kvällarna läser jag inte en spännande bok.
Omvänd: På måndagar studerar jag alltid svenska.
Omvänd: På måndagar vill jag gärna plugga svenska.
Omvänd: På biblioteket studerar jag alltid svenska.
Öva genom att placera satsadverbialen korrekt.
Jag avskyr jordgubbar. inte
Hon balanserar en bricka. alltid
Han måste sälja sin cykel. inte
Mormor köper en begagnad bil. aldrig
På helgerna spelar de fotboll. ofta
På sommaren är det ljust ute. åtminstone
Fisken är slut. tyvärr
Jag skulle åka med. gärna
Gästerna kommer! redan
I övermorgon kommer paketet med posten. säkert
Ibland fixar han hemlagat. inte
Varje vecka storhandlar jag på stormarknaden utanför centrum. naturligtvis
På arbetet fikar vi klockan tio på förmiddagen. alltid
På sommaren badar jag i havet. gärna
På jobbet i huvudstaden är det stressigt. nog