Want to learn more on linguistic false friends?
Category Archives: Tips for learning Swedish
False friends
I wish you’d never suffer from false friends. Now, I can’t help you with all of the varieties, but here is an explanation of the linguistic ones.
I am fascinated by words, especially the written word, and languages. The more languages I learn the easier it gets. It’s captivating to recognize similarities between languages, and to explore possible roots in common. Could it be a cognate or a false friend? Now if that doesn’t sound intriguing … 😉
I´ll explain it to you.
Cognates are words in different languages that have a common linguistic heritage. Examples are night natt nuit notte Nacht. Loanwords does not count.
Cognates within a language are known as doublets. Doublets are words that look similar, existing within the same language. Meaning of the words is irrelevant – they don´t have to mean the same thing, but could of course. An example is shirt and skirt in English.
False cognates are words that to the eye and ear appear to have the same origin but don´t. The meaning of the words is irrelevant here – it doesn’t matter if they are false friends or have the same meaning. An example hereof; mamma and pappa in Swedish – not related to similar words in other languages, merely stemming from baby language! (Svensk etymologisk ordbok – the Swedish etymological thesaurus, digitalized at http://runeberg.org/svetym/)
False friends are words in different languages that appear to have the same meaning but don´t.
Examples:
actual (Eng. real, authentic ) meaning “faktisk” in Swedish
aktuell (Swedish) meaning present, current
You can find a list containing Swedish and English false friends here.
Primary sources
http://sv.wikipedia.org/wiki/Kognat_(lingvistik)
http://en.wikipedia.org/wiki/Cognate
My brain. 🙂
Want to know more on Swedish language training with me? Head over here!
Benefits of learning via Skype
Benefits of learning via Skype
Are you looking for Swedish language training in Gothenburg or Stockholm? Have you considered 1-on-1 private lessons over Skype?
Having lessons via Skype means you save time on not commuting to class. You can pick but also vary your location. I have had students doing their lessons from home, from work, from school or university, from hotels, from the tram and bus, and while taking a walk. Needless to say; from all over the world.
Another benefit is the factor of comfort. Many of my students engage with me initially because they want to become more comfortable speaking Swedish. Especially to children and teenagers I find that a known, home environment is highly positive when taking the first steps to building a relationship with a new language as well as starting with a new teacher.
Working with Skype provides means of communication not only orally but also written, and by sharing documents and links. I give my students instant written feedback (spelling, example sentences, new vocabulary) during the whole session. It’s easy to share notes, links, documents and resources, and to go back afterwards and revise.
I might just go ahead and say it. Lessons via Skype are intense. No distractions, full focus on listening and looking at the teacher and the chat log on the screen . Sometimes we shut the camera off to further practice listening comprehension.
Contact charlotta@globatris.se for inquiries
Read more on Skype lessons with Globatris here.
Teleskopord
Teleskopord
Ibland bildas ett nytt ord genom att två eller flera ord kombineras till ett.
Det kan vara så att bara början på ett ord och slutet på ett annat finns kvar.
Delar av mitten kan ha försvunnit. Detta kallas ett teleskopord.
Exempel:
flextid = flexibel+arbetstid
friggebod = Friggebo + bod (Birgit Friggebo var bostadsminister 1979 och avskaffade bygglovsplikten för denna typ av byggnad)
hemester = hemma + semester
bankomat = bank + automat
blingon = blåbär + lingon
burkini = burka + bikini
kvirkel = kvadrat + cirkel ( en sorts superellips)
plogga = plocka skräp + jogga
Teleskopord kallas ofta för portmanteau words på engelska. Det svenska språket har lånat många sådana från engelskan.
Exempel:
ett motell = eng. motel (motor+hotel)
en brunch = eng. brunch (breakfast+lunch)
Vill du läsa mer om lektioner i svenska med mig? Engelsk text finns här.
Alternativa ord till fint på Instagram
Hur många gånger har du inte skrivit så fint på Instagram?
Använder du Instagram? Det kan vara ett sätt att träna din svenska. Följ några svenska konton, där det finns text och kommentarer på svenska. Du kommenterar på svenska så klart! Läs även andras kommentarer. Här är några alternativa ord du kan använda i stället för “fint”. Pröva alla så att du lär dig dem.
Skillnaden mellan fortfarande och ständigt
Skillnaden mellan fortfarande och ständigt. Vad exakt betyder fortfarande och ständigt?
Jag fick en fråga från en student i dag om skillnaden i betydelse mellan orden “fortfarande” och “ständigt”. Nedan i texten ger jag betydelser och exempel samt förklaringar och tips för att du ska förstå skillnaden. Detta inlägg är helt på svenska.
Båda orden är adverb och beskriver en handling eller ett tillstånd.
ständigt = konstant
fortfarande = ännu
Här är några exempel:
Det regnar ständigt. = Det regnar konstant/alltid/hela tiden/jämt.
Här betyder det att det t.ex. har regnat hela hösten. Det kan ha varit lite uppehåll mellan regnskurarna men det regnar väldigt ofta eller hela tiden.
Det regnar fortfarande. = Det regnar än/ännu/alltjämt.
Här betyder det att det sista regnet som börjat ännu inte slutat.
Han har ständigt huvudvärk. = Han har konstant ont i huvudet.
Här är betydelsen att han alltid har huvudvärk; varje dag.
Han har fortfarande huvudvärk. = Han har ännu ont i huvudet.
Här är betydelsen att hans tillstånd med huvudvärk inte har slutat. Det kan också betyda att den senaste huvudvärken han fått inte har slutat; han fick huvudvärk i morse och den håller fortfarande i sig.
Fundera på skillnaden i betydelse:
1. Martin dricker ständigt kaffe.
2. Martin dricker fortfarande kaffe.
Tips:
1. Martin dricker alltid kaffe. Man ser honom alltid med en mugg i handen.
2. De andra är färdiga, men Martin dricker fortfarande kaffe.
3. De har ständigt problem med e-posten.
4. Har de fortfarande problem med e-posten?
Tips:
3. De har alltid problem.
4. Är problemet inte löst?
5. Det är ett ständigt buller från trafiken.
6. Det är fortfarande buller från byggtrafiken.
Tips:
5. Trafiken finns där alltid. Det är ett konstant buller.
6. Byggtrafiken är temporär. Är de inte färdiga ännu?
Kom ihåg att orden ovan är adverb; de beskriver en handling (dricker kaffe) eller ett tillstånd (ha huvudvärk).
“Ständig” (utan -t) är ett adjektiv. Det beskriver en person eller en sak.
“Det är en ständig kö.” = Kön slutar inte att existera.
“Det är ständigt kö.” = Det är alltid kö.
Moving to Sweden – Learn Swedish
Nya ord i svenskan
Nya ord i svenskan / new words heard and seen in the Swedish vocabulary 2017
god, gott, goda
God jul och gott nytt år! Merry Christmas and a Happy New Year!
Wishing you all happy holidays
God eller gott? Eller goda?
Kom ihåg att adjektivet följer substantivets artikel / Remember that the adjective changes according to the article of the noun (which can be “en” or “ett”).
en jul (a christmas) –> en god jul
ett år (a year) –> ett gott år
två köttbullar (two meatballs) –> två goda köttbullar
God, gott, goda är alltså olika former av samma adjektiv.
Merry Christmas in Swedish
Höstens att-göra-lista
Jag frågade några av mina elever vad de gör på hösten. Några har svarat vad de tycker om att göra.
Några har nämnt saker de måste göra, men kanske inte alltid tycker om!
I asked some of my students to share their to do / bucket / don’t do enough lists for fall, in Swedish.
One way to help reinforce vocabulary learning is to use both brain halves by making a little sketch in connection to learning the word. You can also draw the word itself (use fancy letters) instead of using your regular handwriting – which I’m sure is fancy though; but you know what I am after!
You find some must-do’s in my drawing.
More activities suggested by my students include:
spela golf – play golf
fixa trädgården – take care of the garden
läsa en bok – read a book
dricka te – have tea
promenera med hundarna i skogen – walk the dogs in the forest
använda reflex – use reflectors
byta däck – change tires
Har du fler förslag? / Further suggestions?