Tag Archives: Swedish
Att dreja
att dreja = to throw/make pottery
Exempel i olika tempus:
Vet du hur man drejar?
I augusti provade jag att dreja. Jag hade inte drejat sedan jag var liten.
Jag drejade en tekopp.
Här har det drejats i dag!
Relaterade ord:
en drejskiva = the turning plate used for throwing pottery
en drejare = en person som drejar
en drejning = a throwing
att dreja bi = to slow down the speed when sailing
Lagom
Lagom
Outside of Sweden the word “lagom” seems to be trending this year. It takes over the Danish “hygge” and I expect to see books to be written on the subject. Or, wait; could really that much be squeezed out of the word lagom? To fill an entire book? Well, if hygge could …
Lagom is not trending in Sweden. It’s always around, always with us.
The urban legend has it that lagom derives from the Vikings; sharing the meal and the mead between themselves, using the same bowl. The words supposed to have been spoken were to not eat or drink more than that it would last “laget om” – the team around. Laget om then became lagom. Alas lagom means ”just the right amount, not too little not too much”. Lagom is a balance of things. Wether used for water temperature, amount of miles travelled during holiday, how much pick-and-mix candy the kids are allowed or how many guests are to be invited lagom is the answer.
A few examples in English and in Swedish:
Is it time to leave? Yes, it’s probably (the right) time. // Är det dags att gå? Ja, det är nog lagom.
Isn’t it too cold to swim? No, it’s just about right/perfect.// Är det inte för kallt för att bada? Nej, det är lagom varmt.
Does the blouse fit you (refering to size) Yes, it’s good! // Passar blusen? Ja, den är lagom!
Is it lots to do at work at the moment? No, it’s pretty ok/the right amount of work. // Är det mycket att göra på jobbet just nu? Nej, det är ganska lagom.
Vacuum cleaner – a delicious Swedish pastry
This delicious pastry is commonly known as “dammsugare” in Swedish (=vacuum cleaner) referring to the look of old vacuum cleaners. The official name is Punch-roll. It’s covered with marzipan, the interior made of yesterdays crushed cookies and cakes (as if there would be leftovers…) butter, cacao and … flavored with punch liqueur. The “dammsugare” is usually made of green marzipan but I found a pink one with a #botanical pattern.
Wordlist / ordlista
marsipan
en punchrulle – the pastry mentioned
en dammsugare
damm = dust
att dammsuga = to vacuum
en dammråtta = a dustbunny
Att bo i Sverige – lägenheter och hus
Vill du bo i Sverige? Söker du efter någonstans att bo?
Det finns olika bostadsformer i Sverige. Du måste känna till dessa.
Det finns t.ex. hyresrätt och bostadsrätt. Kan du skillnaden mellan hyresrätt och bostadsrätt?
Vad ingår i en hyra? Måste du betala extra för elektricitet? Det finns många frågor.
Finansinspektionen har gjort ett studiematerial. Här kan du lära dig om boende. Du kan samtidigt öva svenska. Det finns filmer, text (faktablad) och övningar.
Materialet passar för att öva svenska även om du inte letar efter ett hus eller lägenhet! Du kan öva ord, att lyssna och att läsa en text. Du kan svara på frågor.
Filmer
Boendeformer 1.1
Boendeformer 1.2
Boendeformer 1.3
https://youtu.be/beup3hUNGaA
https://youtu.be/vnJ7H-d3iMs
https://youtu.be/rzd9wG1_bXc
Läs Faktablad
Läs och svara på frågor http://www.sfiekonomi.se/wp-content/uploads/2015/11/Övningar_Kapitel_1.pdf
en kaffe, ett kaffe
Kaffe – en eller ett?
Coffee – indefinite article en or ett?
It depends on wether we refer to a cup of coffee or coffee as a product.
A few examples:
Jag vill ha en kaffe, tack.
En kaffe skulle smaka bra nu!
Det är ett dyrt kaffe.
Kaffet är verkligen gott!
Same goes for
fika …
Ska vi ta en fika? (en fika; what you eat)
Fikat klockan tre var inställt. (ett fika; the activity)
… and öl
En öl, tack!
Vilket öl vill du ha? (Ett öl)
Reading in Swedish / Läsa på svenska
Read in Swedish / Läsa på svenska
Reading is learning. Reading is traveling. I would say that to read is to rest and activate the brain at the same time – depending on what you are reading and what the purpose of it is. / Här är en post som tipsar om att läsa på svenska.
I read books on a tablet. I listen to books. I read books the way I always have – a copy I can hold. I prefer to hold a book, flip through the crispy pages, smell the paper and insert post-its where I find something memorable. I also love a nice cover. I usually read in Swedish or English, but try to read at least a couple of books in German every year too. I think it is a good way to keep up the language and also to learn new words; especially the new, trendier words.
Read in Swedish – samples
Despite my love for the physical book I don’t mind reading texts on a screen. There’s a webpage I use where you can read extracts from books published in Sweden. This is useful and inspiring when you look for something to read in Swedish.
The website is www.provlas.se
Here are a few tips on what to read if you are learning Swedish – children or adults, beginners or advanced, first language or second!
The Typical Swede: Learn about “Swedishness”, in Swedish. Pictures give hints if you are not yet familiar with the Swedish language. http://www.provlas.se/typiskt-svenskt/
Bridget Jones baby bridget jones baby
Lättläst/Easy read: Zlatan – now as easy read. http://www.provlas.se/jag-ar-zlatan-ibrahimovic/
Lättläst/Easy read: August Strindberg – Röda rummet http://www.provlas.se/roda-rummet/
For children: Our beloved “Fem myror är fler än fyra elefanter” teaches about colors and shapes http://www.provlas.se/farg-och-formbok/
Advanced level: Learn about metaphors in the Swedish language http://www.provlas.se/polletten-som-trillade-ner/
Any good reads lately? Some of my students are reading “En man som heter Ove”.
Pokémon på svenska
Enligt Språkrådet heter det
en pokemon eller en pokémon.
I plural heter det två pokemon eller två pokémon.
Det är alltså ett substantiv.
“Titta på den där pokemonen!”
“Titta på de där pokemonen!”
Pratar man om spelet eller varumärket heter det Pokémon (med stor begynnelsebokstav och med accent).
Fler ord:
en pokemonjakt
en pokeboll
en pokemonboll
ett pokemonägg
en pokemonspelare
en pokemonjägare
pokemonfeber
ett pokemonevent
Samtliga ord benämns även i kortare form t.ex. pokeägg, pokejakt.
Fläderblomssaft / elderberry cordial
Öva svenska med recept! Här är ett somrigt recept på flädersaft.
50 fläderblomsklasar / elderberry blooms
2 l vatten / water
2 kg socker / sugar
3 citroner / lemons
25 g citronsyra / citric acid
Koka upp vatten. Lös sockret i vattnet. Stäng av värmen. Tillsätt skivade citroner, citronsyra och fläderblommor. Täck över. Låt stå i 3 dagar. Häll upp på väl rengjorda flaskor.
Bring water to a boil. Dissolve sugar and turn off the heat. Add sliced lemons, citric acid and the blooms. Cover and let sit for 3 days. Pour into thoroughly cleaned bottles.
Ogiltiga sedlar efter 30 juni / Invalid banknotes
Efter den 30 juni 2016 blir tre av våra svenska sedlar ogiltiga. Följ länken nedan för att läsa mer, och kontrollera plånböcker och spargrisar!
After June 30 2016 three of the Swedish banknotes will be invalid. Follow the link below to learn more and check your wallets and piggy banks!
http://www.riksbank.se/Documents/Bilder/Sedlar_giltiga/2016/Tidplan/tidsplan_981x1075px_SVE_2.jpg
There is also an app “kolla pengarna” which allowes you to keep track of timeline for banknotes/ coins changes and learn about the new ones.