Expressions in Swedish relating to the eye
Expressions and idioms are hard to translate and understand in another language unless the same expression exists in your mother tongue. Sometimes we don’t even understand that it is a fixed expression which can make a sentence utterly confusing.
Below I have compiled idioms and expressions in Swedish relating to the eye. I had to put an end to my collection (for now); there are so many! I am leaving the literal translation up to you!
ett öga = an eye
två ögon = two eyes
att höja på ögonbrynen – to be surprised, astonished
att göra stora ögon – to be surprised, astonished
Vad skådar mitt norra öga!? – not to believe one’s eyes; astonished
att ha ögon i nacken – being able to see/know everything
mellan fyra ögon – privately between two persons
ögonblickligen – instantly
Det var nära ögat! – That was close!
mitt framför ögonen – right before the very eyes
med öppna ögon – not avoiding the truth
att inte ses med blida ögon – not to be popular
snabbt som ögat – quickly
att ha ett gott öga till någon – to like someone
ögongodis – something that is beautiful to look at
att skämmas ögonen ur sig – to be very ashamed of something
att inte tro sina ögon – not to believe what you see
att stå öga mot öga – to face something
öga för öga – an eye for an eye
att göra med förbundna ögon – to be able to do something easily
att hålla ögon och öron öppna – to pay attention, to be watchful; alert
Inte ett öga är torrt! – Not a dry eye! (everyone is sad and cries)
rakt mellan ögonen – right between the eyes
att hålla ögonen på någon/något – to keep an eye on someone/something
att ha en nagel i ögat på någon – to irritate someone
att ha en tumme i ögat på någon – to control someone
kärlek vid första ögonkastet – love at first sight
att ha öga för något – to have a good taste in something
att vara stjärnögd – to have stars in one’s eyes; very happy
att bara ha ögon för någon/något – to be interested in one single person/thing only
i ögonvrån – corner of one’s eye
att slänga ett öga på något – to take a quick look
att kasta ett öga på något – to take a quick look
att kasta/slänga ett getöga – to take a quick look
ett blått öga – a black eye
blåögd – innocent, ignorant
ett falköga – an eagle’s eye; when you spot things in detail
det onda ögat – the evil eye
i stormens öga – in the middle/center of something (chaotic, difficult or controversial)
att gråta ögonen ur sig – to cry hard
utan att blinka – to not bat an eyelid; without reaction
att blunda för något – to ignore something
