Det finns många ord på svenska som på engelska kan betyda change, exchange, trade, switch, swop, shift, barter osv. I denna bloggpost ger jag exempel på hur de används.
byta = change – exchange, trade, switch
växla = exchange, change; to alternate, to change gear
ändra = change; modify, alter
förändra = change; a bigger change, and more in the sense of transform
skifta = change; shift
Morfar måste byta kläder; hans kläder blev blöta i regnet.
Zlatan byts ut i nästa match.
Nu ska vi byta samtalsämne.
Vill du byta Pokemonkort med mig?
Jag måste byta om innan jag går och tränar.
Snart är det halt på vägen och vi måste byta däck. Vi måste skifta däck.
Han köpte en jacka på HM. Den var för liten. Nu måste han byta till en större storlek.
De byter åsikt hela tiden!
Vikingarna bytte rep mot silver.
Tåget växlade spår.
Mannen växlade pengar, eftersom han skulle resa till Grekland.
Hon växlade till tvåan innan hon svängde höger.
Tonåringens humör växlar hela tiden!
Växla försiktigt när du cyklar!
Kvinnan mejlade och ändrade sin order.
Planerna är ändrade!
Bussens tidtabell är ändrad.
Jag måste ändra min flyg-bokning.
Löven på träden ändrar färg på hösten. Löven på träden skiftar färg på hösten.
Ni behöver skifta fokus!
Havet skiftar i olika nyanser av blått.
Artisten har verkligen förändrat sitt utseende med den nya frisyren!
Situationen är förändrad.
Gatubilden har förändrats helt.
Konsumtionen förändras med tiden.
Fler exempel:
Mannen byter jacka, eftersom den är för varm.
Mannen byter jackan han köpte, eftersom den var för liten.
Mannen växlar mellan sina 10 jackor.
Mannen ändrar sin jacka; han syr fickor på den.
Mannen är designer och förändrar jackorna radikalt till nästa säsong.