Vocabulary: Bestämma eller bestämma sig?

Verbet bestämma kan ibland vara svårt när man lär sig svenska. Det beror ofta på vilket modersmål man har.

Jag förklarar nedanför vad “bestämma” och “bestämma sig” kan betyda. För att förstärka förståelsen och nyanser ger jag exempel.

Synonymer till bestämma kan vara:

fastlägga
fastställa
spika (ofta informellt)

Exempel:

Styrelsen förväntas fastlägga de nya reglerna i morgon.
Det är ännu inte fastställt vad som orsakade olyckan.
Då spikar vi biobesöket!

 

Andra synonymer handlar om att någon har (vill ha 🙂 ) makten:

basa
styra
regera
diktera
befalla
ha makten

Exempel:
Du bestämmer inte över mig!
Här basar förmannen.
Det nya partiet styr i kommunen.
Kungen hade regerat i 15 år.
Polisen befaller mannen att släppa vapnet.

Vissa synonymer handlar om bestämma i betydelsen “att komma fram till något”:

avgöra
besluta
komma överens om
överenskomma
avtala

Exempel:
Ok, den nya faktan avgör beslutet!
Vi beslutade att lämna Sverige.
De kom överens om en betalning.
Journalisterna hade avtalat en tid för mötet.

Det finns också synonymer när bestämma betyder:

definiera
avgränsa

Exempel:
Vi måste definiera reglerna innan vi börjar spela!
Forskaren avgränsar undersökningen till 500 försök.

Men vilken är skillnaden mot bestämma sig?
Jag brukar enkelt beskriva skillnaden som att det beror på om det är en eller flera personer, och vilken roll man har i gruppen.

Till exempel:
Jag bestämde mig för att åka hem. —> Jag är 1 person; jag vill åka hem.
Jag bestämde att vi skulle åka hem. —> Jag är 1 person som beslutar för hela gruppen att vi ska åka. De andra får inte bestämma.

Bestämma sig kan också betyda

besluta sig – se exemplen ovan

förmå sig – Jag tvekade länge men bestämde mig till slut för att bara göra det!!