På skolan eller i skolan? Några ord fungerar med både i och på. Observera att det inte är betonat i.

banken

jobbet / arbetet

affären

stan

fabriken

området

Jag tänker så här:

Menar jag att skolan är en administrativ enhet eller en geografisk plats?

Barnet går i förskolan. The child is in preschool / goes to preschool

Barnet är på förskolan. The child is at the preschool.

Var är din dotter? Hon är i skolan. –> Hon har lektioner. It is a school day; she is at school.

Var är din dotter? Hon är på skolan. –> Hon är i lokalen/ på området. Hon kanske stannade kvar en stund efter skolan. She is at the premises.

Fler exempel:

Linda sökte jobb på en fabrik/bank/skola/affär/. Här tänker jag mer på själva stället; byggnaden. Thinking of the property.

Linda sökte jobb i en fabrik/bank/skola/affär/. Här tänker jag mer på den administrativa enheten; företaget. Thinking of the adm./legal entity.

Vi har mycket att göra i jobbet. –> den administrativa enheten/branschen/situationen

Vi har mycket att göra på jobbet. –> geografiskt: på platsen, t. ex. på kontoret

Har du varit i stan på länge? Mer övergripande, den administrativa enheten

Har du varit på stan på länge? Geografiskt, gå runt på platsen, och shoppa och fika

Här på området kan du parkera din bil. Geografiskt, precis här

Här i området finns många parkeringsplatser. Mer administrativt tänkt