Tag Archives: swedish skype lessons svenska
Om språket
“Språket” i radions P1 handlar om hur vi använder och förändrar vårt språk.
Exempel på frågor som diskuteras är:
Hur språket påverkas i vår digitaliserade värld
I eller på Japan och Island?
Skämskudde!
Man eller jag?
Week numbers
In Sweden we are very fond of speaking in terms of weeks rather than dates. This can be rather confusing if you are not used to it.
“Vi åker bort vecka 10.” – we are leaving week 10
“Provet är vecka 5.” – the test is week 5
“Veckobrev v.35” – weekly letter of week 35
“Affären är stängd v. 29-31” – the store is closed week 29 through 31
I use a separate app to keep track of what week it is since it is not in my regular calendar.
Skillnaden mellan fortfarande och ständigt
Skillnaden mellan fortfarande och ständigt. Vad exakt betyder fortfarande och ständigt?
Jag fick en fråga från en student i dag om skillnaden i betydelse mellan orden “fortfarande” och “ständigt”. Nedan i texten ger jag betydelser och exempel samt förklaringar och tips för att du ska förstå skillnaden. Detta inlägg är helt på svenska.
Båda orden är adverb och beskriver en handling eller ett tillstånd.
ständigt = konstant
fortfarande = ännu
Här är några exempel:
Det regnar ständigt. = Det regnar konstant/alltid/hela tiden/jämt.
Här betyder det att det t.ex. har regnat hela hösten. Det kan ha varit lite uppehåll mellan regnskurarna men det regnar väldigt ofta eller hela tiden.
Det regnar fortfarande. = Det regnar än/ännu/alltjämt.
Här betyder det att det sista regnet som börjat ännu inte slutat.
Han har ständigt huvudvärk. = Han har konstant ont i huvudet.
Här är betydelsen att han alltid har huvudvärk; varje dag.
Han har fortfarande huvudvärk. = Han har ännu ont i huvudet.
Här är betydelsen att hans tillstånd med huvudvärk inte har slutat. Det kan också betyda att den senaste huvudvärken han fått inte har slutat; han fick huvudvärk i morse och den håller fortfarande i sig.
Fundera på skillnaden i betydelse:
1. Martin dricker ständigt kaffe.
2. Martin dricker fortfarande kaffe.
Tips:
1. Martin dricker alltid kaffe. Man ser honom alltid med en mugg i handen.
2. De andra är färdiga, men Martin dricker fortfarande kaffe.
3. De har ständigt problem med e-posten.
4. Har de fortfarande problem med e-posten?
Tips:
3. De har alltid problem.
4. Är problemet inte löst?
5. Det är ett ständigt buller från trafiken.
6. Det är fortfarande buller från byggtrafiken.
Tips:
5. Trafiken finns där alltid. Det är ett konstant buller.
6. Byggtrafiken är temporär. Är de inte färdiga ännu?
Kom ihåg att orden ovan är adverb; de beskriver en handling (dricker kaffe) eller ett tillstånd (ha huvudvärk).
“Ständig” (utan -t) är ett adjektiv. Det beskriver en person eller en sak.
“Det är en ständig kö.” = Kön slutar inte att existera.
“Det är ständigt kö.” = Det är alltid kö.
Nya ord i svenskan
Nya ord i svenskan / new words heard and seen in the Swedish vocabulary 2017
God jul och gott nytt år
Sökord sommar
Sommarord. Sommar kan vara semester, resor, jobb.
Sommar kan också vara många nya ord! Lär dig några nya sommarord med detta sökords-pyssel. Kan du hitta alla?
Skriv ut och börja leta:
Smultronställe
During summer the word “smultronställe” keeps popping up in Sweden; in conversations but especially in magazines. There are few interviews or portraits that leave out the question “where is your smultronställe?” You also find headlines and articles on the subject “top 25 smultronställen in …”
Ett smultronställe is a noun meaning that special place treasured or yet to be discovered. It could be an idyllic opening in the forest, a quiet beach, a small village, your childhood summer farm, a charming café or just about anyplace that is special to you, that you cherish and that has a special place in your heart.
“Smultron” is the sweetest of berries and translates to wild strawberry in English.
“Ställe” means place in Swedish.
ett smultron, två smultron
ett ställe, två ställen
ett smultronställe, två smultronställen
Sommarläsning / summer reading
Sommarläsning / summer reading
For English pls scroll down (but not if you are studying Swedish – wordlist below text 🙂 ).
Sommaren är här! På sommaren är det dags att läsa böcker. Visst är det något särskilt med sommarläsning / summer reading? Jag läser många böcker under året; på svenska och på engelska. Mitt mål är därför att läsa minst en bok på tyska varje sommar.
Sinnebilden för sommarläsning är att läsa i hängmattan.
Du kanske planerar att läsa en speciell bok i sommar? Du kanske tänker läsa på stranden? Kanske föredrar du skuggan eller en regnig dag för din sommarläsning. För att hjälpa dig att komma igång har jag skapat en bingo för sommarläsning. Du hittar den här Sommarläsning
Välj en ruta i taget. Läs i minst 15 minuter. Kryssa rutan. Posta på globatris Facebook när du fått bingo! Du kan också försöka kryssa alla rutor!
Har du något boktips? Vilken bok vill du läsa i sommar? Berätta för oss!
det är dags = it is time
en sinnebild = a (mental) image
en hängmatta = a hammock
tänker läsa = intend to read
att föredra = to prefer
att komma igång = to get started
en i taget = one at a time
English
Summer is here! A common plan for summer is to finally have time for reading that book. I read a lot of books during the entire year; in Swedish and in English. My goal every summer is to read at least one book in German.
I have made a summer reading bingo to kick start your reading. It’s in Swedish and you find it here Sommarläsning.
Instructions: pick one box. Read for at least 15 minutes according to the text in the box and tick the box. When you have completed a row (horisontal or vertical or diagonally) let me know
Reading is essential to build your vocabulary; mother tongue or foreign or second language.
Happy reading!
Midsommar / midsummer
Midsommar!
Words you need to know at Midsommar/ Midsummer – freebie for you who are interested in learning/knowing some Swedish words related to the festivities.
Start learning!
Midsommarord /Midsummer vocabulary
